| And we are born dying
janeiro/2025 | january/2025
Estava lendo "Destinos e Fúrias", de Lauren Groff, e uma personagem diz para outra: "E nós nascemos morrendo". Caramba! Sim, anotei e esperei. Chegou o momento (daquele que chega o momento que momento que chega, sabe?) e comecei a nascer nesse projeto. Em uma pesquisa, encontrei a frase "Todos nós nascemos originais e morremos cópias", atribuída a Carl Gustav Jung. Ele disse: " Desde que nós nos conhecemos como gente, começamos a fazer várias escolhas, tornando-nos responsáveis pelos caminhos que nos trouxeram até aqui. E agora é inevitável pensar que, tanto eu como você, deveríamos ter prestado mais atenção ao que nos diziam nossos inconscientes." Uau! Mostrei o projeto no Grupo de Estudo do Marcelo Greco, que, por sua vez, disse: "Começamos a morrer no momento em que nascemos, e o fim é o desfecho do início", de Marcus Manilius. Fui misturando tudo isso, e o "E nascemos morrendo" ganhou corpo e forma.
I was reading "Fates and Furies" by Lauren Groff, and one character says to another: " I am born dying." Wow! Yes, I wrote it down and waited. The moment came (you know, the moment when the moment arrives?) and I began to be born into this project. While researching, I came across the phrase "We are all born originals and die copies," attributed to Carl Gustav Jung. He said: "Since we have known ourselves as human beings, we have started making choices, becoming responsible for the paths that have brought us here. And now it's inevitable to think that, both you and I, should have paid more attention to what our unconscious minds were telling us." Wow! I presented the project in Marcelo Greco's study group, and he, in turn, said: "We begin to die the moment we are born, and the end is the outcome of the beginning," by Marcus Manilius. I started blending all of this together, and "And we are born dying" took shape and form.
Fotos, diagramação e edição: Noni Levinson
Desenvolvido no Grupo de Estudos Marcelo Greco
com Ana Paula Fadoni, Celina Cyrillo Gomes, Denise Schoueri, Devair Muchiutti,
Fabiana Souto, Marcelo Celeste, Mathe Canhas, Nelson Pacifico e Ricardo Ariza
Photos, layout and editing: Noni Levinson
Translation: Priscila Levinson
Developed in Grupo de Estudos Marcelo Greco
with Ana Paula Fadoni, Celina Cyrillo Gomes, Denise Schoueri, Devair Muchiutti,
Fabiana Souto, Marcelo Celeste, Mathe Canhas, Nelson Pacifico e Ricardo Ariza
